Emeraude umi ni miserarete

The wounded blue birds that cannot fly
are spreading their wings,
gazing upon the sea

Look, cast your gaze towards the water's edge,
to the white sandy beach,
to the green sparkle of the ocean

The wounded blue birds that cannot fly
are spreading their wings,
gazing upon the sea

The girl with emerald green eyes
I cannot forget this landscape upon which I saw you
What are those blue birds searching for
in the distance of that emerald green sea?

I have heard nothing of the reasons for your journey
The wind is blowing...

The sea entices me away from my cause
You disappear...

Within those repeating, sparkling waves,
of whose memory do I see being etched?

The girl with the emerald green eyes
I will never forget this landscape upon which I saw you
What are those blue birds searching for
in the distance of that emerald green sea?

The fleeting shadow that
disappears into the sunlight of
passion is too bright,
scorching this heart of mine
The girl who stopped the wind with
her emerald green eyes
I was enchanted by your eyes...